1
00:00:27,082 --> 00:00:32,501
[piano playing, people singing]

2
00:00:32,501 --> 00:00:37,403
[lively chatter,
audio distorted]

3
00:00:37,403 --> 00:00:40,854
[breathing heavily]

4
00:00:40,854 --> 00:00:44,824
[chuckling]

5
00:00:44,824 --> 00:00:48,276
[humming]

6
00:00:48,276 --> 00:00:50,830
[audio ringing,
distortion continues]

7
00:00:50,830 --> 00:00:54,282
[groaning,
speaking Norwegian]

8
00:00:54,282 --> 00:00:55,731
[slurring]: You should...
You... You should...

9
00:00:55,731 --> 00:00:58,251
[audio distorted
and muffled]

10
00:00:58,251 --> 00:01:01,875
[indistinct chatter,
distorted]

11
00:01:01,875 --> 00:01:04,361
[laughter]

12
00:01:04,361 --> 00:01:08,261
[audio distortion stops]
NIKOLAI [in Norwegian]:

13
00:01:08,261 --> 00:01:10,229
[chuckles]

14
00:01:10,229 --> 00:01:12,990
Can I have one more?
Then one more of that?

15
00:01:12,990 --> 00:01:15,372
[mumbles]
Is this,
is this your father?

16
00:01:15,372 --> 00:01:17,443
No.
[chuckles]
It's not?

17
00:01:17,443 --> 00:01:20,342
No, no, this is
not my father-- he's actually

18
00:01:20,342 --> 00:01:23,483
the best skier in, in...

19
00:01:23,483 --> 00:01:26,348
Can we get, have a drink
for my friend...
No, thank you...

20
00:01:26,348 --> 00:01:29,731
...a drink for me, and a
drink for these two, as well?

21
00:01:29,731 --> 00:01:30,456
We need four drinks.
[pounds bar]

22
00:01:35,288 --> 00:01:36,462
[Nikolai shouts]

23
00:01:42,813 --> 00:01:44,055
Nei.

24
00:01:44,055 --> 00:01:46,368
One more drink
for him, and one...

25
00:01:46,368 --> 00:01:48,612
[shouting]: Nei!One
more drink for him,

26
00:01:48,612 --> 00:01:50,821
and then one more drink...

27
00:01:50,821 --> 00:01:53,479
OLAV:

28
00:01:53,479 --> 00:01:56,482
NIKOLAI and OLAV:

29
00:01:56,482 --> 00:01:59,726
[indistinct chatter]

30
00:02:19,608 --> 00:02:20,782
Go fetch.

31
00:02:20,782 --> 00:02:22,887
Fetch it. [laughs]

32
00:02:28,272 --> 00:02:30,447
[thunder crashes in distance]

33
00:02:30,447 --> 00:02:34,347
♪

34
00:02:38,903 --> 00:02:40,250
[exhales]

35
00:02:41,803 --> 00:02:45,634
[shouting in distance]

36
00:02:45,634 --> 00:02:47,774
[laughter, car horn honks]

37
00:02:49,707 --> 00:02:51,330
[car horn honking]

38
00:02:58,164 --> 00:02:59,545
[groans]

39
00:03:02,789 --> 00:03:05,240
[car door closes]

40
00:03:10,659 --> 00:03:16,734
♪ When can I
see you again?♪

41
00:03:16,734 --> 00:03:20,013
♪ I've been
waiting out here♪

42
00:03:20,013 --> 00:03:24,121
♪ For so long♪

43
00:03:24,121 --> 00:03:27,780
♪ And I don't seem♪

44
00:03:27,780 --> 00:03:31,646
♪ To find a reason♪

45
00:03:31,646 --> 00:03:35,546
♪ To keep building
these castles♪

46
00:03:35,546 --> 00:03:40,965
♪ Out of snow♪

47
00:03:40,965 --> 00:03:44,175
♪

48
00:03:44,175 --> 00:03:48,973
♪ They only
melt away♪

49
00:03:48,973 --> 00:03:52,425
♪ When spring
is arriving♪

50
00:03:52,425 --> 00:03:56,602
♪ And you
won't be here♪

51
00:03:56,602 --> 00:04:02,780
♪ Waiting to
drag me down♪

52
00:04:02,780 --> 00:04:07,302
♪ Into your pond♪

53
00:04:11,064 --> 00:04:15,931
♪ Sweet serenade♪

54
00:04:15,931 --> 00:04:19,072
♪ For my sweetheart♪

55
00:04:21,143 --> 00:04:26,632
♪ I'll sing every night♪
[dog barking]

56
00:04:26,632 --> 00:04:29,531
♪ By her door♪

57
00:04:29,531 --> 00:04:31,188
RAGNHILD: It's sometimes
hard to remember

58
00:04:31,188 --> 00:04:34,018
how places look like.

59
00:04:34,018 --> 00:04:36,158
I know, I don't
even remember the name

60
00:04:36,158 --> 00:04:37,677
of the street
we lived on.

61
00:04:37,677 --> 00:04:42,199
RAGNHILD:
Do you think we have to go back?

62
00:04:42,199 --> 00:04:44,477
To Norway, I mean?

63
00:04:44,477 --> 00:04:46,997
EINAR:
I guess so,
if we win the war.

64
00:04:46,997 --> 00:04:49,275
If you could choose,

65
00:04:49,275 --> 00:04:51,898
would you stay
or go back?

66
00:04:51,898 --> 00:04:54,280
I think
I'd rather stay,

67
00:04:54,280 --> 00:04:55,592
but don't tell my mom.

68
00:04:55,592 --> 00:04:59,147
'Cause she gets mad
when I say stuff like that.

69
00:04:59,147 --> 00:05:02,012
EINAR:
I'd rather stay here, too.

70
00:05:02,012 --> 00:05:04,842
RAGNHILD [laughs]:
My turn.

71
00:05:04,842 --> 00:05:08,570
[snoring, footsteps]

72
00:05:08,570 --> 00:05:09,882
[door opens]

73
00:05:09,882 --> 00:05:13,161
[curtain opens]

74
00:05:13,161 --> 00:05:16,923
[footsteps]

75
00:05:16,923 --> 00:05:18,546
[gasping, spluttering]

76
00:05:18,546 --> 00:05:23,067
[speaking Danish]:

77
00:05:23,067 --> 00:05:25,932
[panting]

78
00:05:31,800 --> 00:05:33,837
[exhales]

79
00:05:33,837 --> 00:05:35,494
[door shuts]

80
00:05:36,667 --> 00:05:38,359
[thumps loudly,
groans]

81
00:05:41,016 --> 00:05:45,262
TORP [in Norwegian]:

82
00:05:57,585 --> 00:06:00,035
[Olav snores softly]

83
00:06:05,213 --> 00:06:07,905
[clears throat softly]

84
00:06:07,905 --> 00:06:10,183
HAAKON [in Danish]:

85
00:06:17,639 --> 00:06:22,506
[speaking Norwegian]:

86
00:06:40,731 --> 00:06:45,011
TORP:

87
00:06:56,126 --> 00:06:58,542
[Haakon sighs]

88
00:06:58,542 --> 00:07:01,476
[clock chiming]

89
00:07:04,306 --> 00:07:06,447
[speaking Danish]:

90
00:07:09,277 --> 00:07:12,142
[Olav speaking Norwegian]

91
00:07:43,000 --> 00:07:44,312
[drops pen firmly]

92
00:07:50,974 --> 00:07:53,632
♪

93
00:07:53,632 --> 00:07:54,564
[sighs]

94
00:07:57,808 --> 00:08:01,674
[speaking Norwegian]:

95
00:08:06,610 --> 00:08:08,301
[bell tolling]

96
00:08:08,301 --> 00:08:10,303
NYGAARDSVOLD
[in Norwegian]:

97
00:08:22,764 --> 00:08:25,456
[in Norwegian]:

98
00:08:40,126 --> 00:08:42,819
NYGAARDSVOLD and OLAV:

99
00:09:10,916 --> 00:09:16,231
NYGAARDSVOLD:

100
00:09:19,441 --> 00:09:24,895
[speaking Danish]:

101
00:09:29,141 --> 00:09:31,799
[chuckling]

102
00:09:43,604 --> 00:09:46,261
♪

103
00:09:56,755 --> 00:09:58,273
[sighs]

104
00:09:58,273 --> 00:10:00,517
[birds chirping]

105
00:10:00,517 --> 00:10:02,381
HARALD:
Mom, look at my drawing.

106
00:10:02,381 --> 00:10:03,244
ÄRTHA [in Norwegian]:

107
00:10:05,867 --> 00:10:08,801
HARALD:
That's me and Astrid
and Ragnhild.

108
00:10:13,185 --> 00:10:15,636
No, it's Godfather.

109
00:10:21,918 --> 00:10:25,507
♪

110
00:10:29,926 --> 00:10:32,307
♪

111
00:10:37,554 --> 00:10:39,936
FRANKLIN:
Dear Olav,

112
00:10:39,936 --> 00:10:43,008
I am writing
these words to you

113
00:10:43,008 --> 00:10:46,597
in confidence,
as a friend, well aware

114
00:10:46,597 --> 00:10:50,878
"that you are busy in London
these days.

115
00:10:50,878 --> 00:10:54,985
"I urge you to consider
coming to Washington

116
00:10:54,985 --> 00:10:57,539
"for Christmas.

117
00:10:57,539 --> 00:11:00,922
"I know that
it would do your family good

118
00:11:00,922 --> 00:11:02,683
"to see you again,

119
00:11:02,683 --> 00:11:06,445
"and you are all
more than welcome

120
00:11:06,445 --> 00:11:09,379
"to spend
the holidays with us,

121
00:11:09,379 --> 00:11:11,588
"as always.

122
00:11:11,588 --> 00:11:13,797
Yours faithfully..."

123
00:11:15,868 --> 00:11:17,628
Franklin.

124
00:11:18,629 --> 00:11:21,080
Thank you.
Yes.

125
00:11:21,080 --> 00:11:24,221
It's more likely he'll come
if you invite him.

126
00:11:24,221 --> 00:11:26,258
Oh.

127
00:11:26,258 --> 00:11:28,605
The children really
need to see their father.

128
00:11:28,605 --> 00:11:31,125
Harald rarely ever
talks about him anymore.

129
00:11:31,125 --> 00:11:34,438
Well, I understand

130
00:11:34,438 --> 00:11:37,752
your concerns
about the children,

131
00:11:37,752 --> 00:11:41,169
but you must also
think of yourself, as well.

132
00:11:41,169 --> 00:11:43,171
[chuckles]

133
00:11:43,171 --> 00:11:45,173
You're telling me.

134
00:11:45,173 --> 00:11:47,244
[both chuckle]

135
00:11:47,244 --> 00:11:49,799
Yes.

136
00:11:49,799 --> 00:11:51,835
[sighs]

137
00:11:51,835 --> 00:11:53,423
Oh, speaking of,

138
00:11:53,423 --> 00:11:57,668
I have
something for Harald.

139
00:11:57,668 --> 00:12:00,913
I have, uh, stamps,

140
00:12:00,913 --> 00:12:04,330
but where
did I put them?

141
00:12:04,330 --> 00:12:06,298
[drawers sliding]
Mm...

142
00:12:06,298 --> 00:12:08,058
No.

143
00:12:08,058 --> 00:12:10,785
Not there.

144
00:12:10,785 --> 00:12:14,237
I think I set them...
[grunts]

145
00:12:14,237 --> 00:12:17,378
Well, I will...

146
00:12:17,378 --> 00:12:18,897
send them
when I find them.

147
00:12:21,071 --> 00:12:23,867
Thank you.
Yes.

148
00:12:23,867 --> 00:12:27,077
[clock chiming]

149
00:12:27,077 --> 00:12:29,459
HARALD:
Mom, are we going to celebrate

150
00:12:29,459 --> 00:12:31,530
Christmas with Godfather?

151
00:12:33,325 --> 00:12:36,535
I don't think so.
Why not?

152
00:12:36,535 --> 00:12:39,987
Because he, he
works a lot, and...

153
00:12:39,987 --> 00:12:44,612
Well, he,
he's very tired now, so...

154
00:12:44,612 --> 00:12:48,374
[speaking Norwegian]:

155
00:12:48,374 --> 00:12:50,825
RAGNHILD [in Norwegian]:

156
00:13:05,046 --> 00:13:08,222
♪

157
00:13:08,222 --> 00:13:09,810
[door opens]

158
00:13:15,332 --> 00:13:19,405
NIKOLAI [in Norwegian]:

159
00:13:23,271 --> 00:13:26,585
[speaking Norwegian]:

160
00:13:31,038 --> 00:13:33,454
[sighs]

161
00:13:35,663 --> 00:13:38,045
OLAV [in Norwegian]:

162
00:13:55,027 --> 00:13:58,962
[on radio]

163
00:14:22,606 --> 00:14:24,919
[on radio]

164
00:15:05,166 --> 00:15:07,341
♪

165
00:15:07,341 --> 00:15:10,068
[lively chatter]

166
00:15:15,073 --> 00:15:18,593
♪

167
00:15:18,593 --> 00:15:20,285
[car horns honking]

168
00:15:20,285 --> 00:15:23,253
[people wishing each other
"Happy New Year!"]

169
00:15:23,253 --> 00:15:25,911
[singing "Auld Lang Syne,"
laughing]

170
00:15:25,911 --> 00:15:28,224
WOMAN: Happy New Year!
OLAV: Happy New Year!

171
00:15:28,224 --> 00:15:30,743
No, thank you. I'm good.
Have a good night.

172
00:15:30,743 --> 00:15:33,401
[car horns blaring]

173
00:15:33,401 --> 00:15:34,989
[knock at door]

174
00:15:34,989 --> 00:15:36,094
[door opens]

175
00:15:39,511 --> 00:15:41,962
[speaking Danish]:

176
00:15:49,831 --> 00:15:54,560
[speaking Norwegian]:

177
00:15:55,699 --> 00:15:58,702
♪

178
00:17:16,297 --> 00:17:18,989
♪

179
00:17:22,579 --> 00:17:25,203
[engine stops]

180
00:17:25,203 --> 00:17:27,412
[wind howling]

181
00:17:27,412 --> 00:17:29,276
[speaking Norwegian]:

182
00:17:31,278 --> 00:17:33,245
[laughter, lively chatter]

183
00:17:36,835 --> 00:17:38,526
MAN:
Yeah. I know, I know.

184
00:17:38,526 --> 00:17:40,459
It's the same every time.

185
00:17:40,459 --> 00:17:42,392
Yeah.
[chuckling]

186
00:17:42,392 --> 00:17:44,325
RAGNHILD [in Norwegian]:

187
00:17:45,740 --> 00:17:50,400
[speaking Norwegian]:

188
00:18:15,805 --> 00:18:17,358
Are dugeneral now?

189
00:18:17,358 --> 00:18:19,360
[chuckles]

190
00:18:22,467 --> 00:18:23,640
He's chief commander

191
00:18:23,640 --> 00:18:25,470
of the Norwegian Forces.

192
00:18:25,470 --> 00:18:27,196
Wow, chief commander.

193
00:18:27,196 --> 00:18:28,956
Like Godfather.

194
00:18:31,441 --> 00:18:32,822
Yes.

195
00:18:35,825 --> 00:18:38,103
CHILDREN:
Sarah! Sarah! Sarah!

196
00:18:38,103 --> 00:18:39,725
Sarah!

197
00:18:39,725 --> 00:18:45,766
[indistinct chatter, giggling]

198
00:18:49,528 --> 00:18:51,323
[speaking Swedish]:

199
00:19:25,840 --> 00:19:27,808
[lively chatter in background]

200
00:19:32,744 --> 00:19:34,711
I would appreciate it

201
00:19:34,711 --> 00:19:37,990
if you would keep
your visit as brief as possible.

202
00:19:37,990 --> 00:19:39,647
Yes, of course.

203
00:19:39,647 --> 00:19:41,270
Must be a busy day.

204
00:19:44,411 --> 00:19:48,104
Franklin?
FRANKLIN:
Mm, yes.

205
00:19:48,104 --> 00:19:51,521
You can go right in.
Thank you.

206
00:19:51,521 --> 00:19:52,557
Chief commander.

207
00:19:52,557 --> 00:19:54,006
Mr. President.

208
00:19:54,006 --> 00:19:56,802
Congratulations on
your fourth inauguration.

209
00:19:56,802 --> 00:19:58,770
[coughing]:
Thank you.

210
00:19:58,770 --> 00:20:02,222
Please, sit.

211
00:20:04,396 --> 00:20:07,399
Eleanor told me to
be brief. [scoffs]

212
00:20:07,399 --> 00:20:09,953
I bet she did.

213
00:20:09,953 --> 00:20:11,472
[coughing]

214
00:20:14,648 --> 00:20:17,098
[sighs]

215
00:20:17,098 --> 00:20:18,859
Ah, thank you.
[opens lighter]

216
00:20:21,689 --> 00:20:22,863
Mm.

217
00:20:22,863 --> 00:20:24,105
[closes lighter]

218
00:20:27,108 --> 00:20:31,423
So, what's on your mind?

219
00:20:31,423 --> 00:20:32,769
Five years ago,

220
00:20:32,769 --> 00:20:35,324
Finland had to give up
much of its territory

221
00:20:35,324 --> 00:20:36,186
to Russia.

222
00:20:36,186 --> 00:20:38,223
Mm, and you're concerned

223
00:20:38,223 --> 00:20:40,190
that Stalin
will do the same with Norway.

224
00:20:40,190 --> 00:20:41,778
It's a legitimate concern.

225
00:20:41,778 --> 00:20:44,402
The Russians liberated

226
00:20:44,402 --> 00:20:45,644
the northern part
of our country,

227
00:20:45,644 --> 00:20:49,648
and they might feel entitled
to claim ownership.

228
00:20:49,648 --> 00:20:51,409
So, um,

229
00:20:51,409 --> 00:20:53,963
would you talk
to Stalin on our behalf

230
00:20:53,963 --> 00:20:55,516
when you meet him
in Yalta?

231
00:20:55,516 --> 00:20:57,311
Of course.

232
00:20:57,311 --> 00:20:59,900
But as for the outcome,
I can't promise anything.

233
00:20:59,900 --> 00:21:02,523
Of course.
Stalin is

234
00:21:02,523 --> 00:21:04,076
a tricky bastard.

235
00:21:04,076 --> 00:21:06,493
[soft chuckle]

236
00:21:06,493 --> 00:21:07,563
Thank you.

237
00:21:09,841 --> 00:21:11,152
Did you come
all this way

238
00:21:11,152 --> 00:21:13,603
just to ask me
this favor?

239
00:21:15,674 --> 00:21:18,608
Well, it means
a great deal to my country.

240
00:21:19,885 --> 00:21:21,473
Yes.

241
00:21:21,473 --> 00:21:25,719
But you could have
just called me.

242
00:21:25,719 --> 00:21:27,410
Or sent ärtha.

243
00:21:33,174 --> 00:21:35,625
You came here to see her.

244
00:21:35,625 --> 00:21:36,937
Didn't you?

245
00:21:38,801 --> 00:21:39,940
I'm going back tomorrow.

246
00:21:41,390 --> 00:21:44,393
Thank you, Franklin,
and good luck.

247
00:21:44,393 --> 00:21:47,016
With what?

248
00:21:47,016 --> 00:21:49,052
You know, Yalta.

249
00:21:50,675 --> 00:21:53,885
And...

250
00:21:53,885 --> 00:21:56,646
Everything.

251
00:21:59,477 --> 00:22:00,409
Olav.

252
00:22:04,585 --> 00:22:07,001
I hope to see you

253
00:22:07,001 --> 00:22:10,729
back here
for the victory party.

254
00:22:10,729 --> 00:22:14,008
You and ärtha.

255
00:22:15,838 --> 00:22:16,977
Together.

256
00:22:21,809 --> 00:22:23,363
Sir.

257
00:22:25,641 --> 00:22:27,677
[door opens and closes]

258
00:22:27,677 --> 00:22:29,472
[inhales sharply]

259
00:22:29,472 --> 00:22:31,440
[sighs]

260
00:22:34,477 --> 00:22:38,032
HARALD:
Yours are bigger than mine.

261
00:22:38,032 --> 00:22:39,068
[speaking Norwegian]:

262
00:22:39,068 --> 00:22:40,690
HARALD [laughs]:
Yeah.

263
00:22:42,520 --> 00:22:45,108
OLAV:

264
00:22:45,108 --> 00:22:46,696
HARALD:
What do those stars mean?

265
00:22:48,733 --> 00:22:51,114
[speaking Swedish]:

266
00:22:51,114 --> 00:22:53,358
[Olav responds]

267
00:23:02,056 --> 00:23:05,439
[kids laughing]

268
00:23:14,275 --> 00:23:16,312
HARALD [in Norwegian]:

269
00:23:16,312 --> 00:23:18,141
OLAV: Ja.
HARALD:
What's that?

270
00:23:18,141 --> 00:23:20,212
Um...

271
00:23:20,212 --> 00:23:23,181
Willing to learn.
Mm.

272
00:23:23,181 --> 00:23:24,734
[chuckles]

273
00:23:40,750 --> 00:23:44,685
[speaking Norwegian]:

274
00:23:44,685 --> 00:23:45,755
He fell asleep.

275
00:23:53,798 --> 00:23:56,456
[Olav snoring]

276
00:24:31,180 --> 00:24:32,768
[sighs]

277
00:24:38,670 --> 00:24:41,639
♪

278
00:24:43,744 --> 00:24:45,505
[clock chiming hour,
Olav gasps]

279
00:24:49,267 --> 00:24:50,855
[clock stops]

280
00:25:03,764 --> 00:25:06,456
♪

281
00:25:21,126 --> 00:25:23,128
[car approaching,
brakes squeak]

282
00:25:23,128 --> 00:25:26,235
[indistinct chatter,
car door shuts]

283
00:25:44,874 --> 00:25:50,811
[speaking indistinctly]

284
00:25:50,811 --> 00:25:52,537
[car door shuts]

285
00:25:57,093 --> 00:26:00,372
[car engine revving]

286
00:26:00,372 --> 00:26:02,582
[speaking Norwegian]:

287
00:26:13,765 --> 00:26:15,387
[sighs]

288
00:26:15,387 --> 00:26:17,942
[exhales]

289
00:26:17,942 --> 00:26:20,807
♪

290
00:26:22,532 --> 00:26:24,914
[airplane engine humming]

291
00:26:30,920 --> 00:26:33,509
♪

292
00:26:37,996 --> 00:26:41,482
[children playing]

293
00:26:46,384 --> 00:26:48,800
ÄRTHA [in Swedish]:

294
00:27:01,502 --> 00:27:04,954
[speaking Swedish]:

295
00:28:33,871 --> 00:28:36,632
[whispering]:

296
00:28:38,945 --> 00:28:41,050
[exhales softly]

297
00:28:44,088 --> 00:28:46,331
[sighs]

298
00:28:46,331 --> 00:28:50,750
♪

299
00:28:50,750 --> 00:28:52,993
[sighs]

300
00:28:52,993 --> 00:28:55,202
NEWS ANNOUNCER:
Today, President
Roosevelt returns

301
00:28:55,202 --> 00:28:57,860
safely to Newport News
aboard the U.S.S.Quincy

302
00:28:57,860 --> 00:29:00,173
after being abroad
for more than

303
00:29:00,173 --> 00:29:02,727
a month
for the Yalta conference.

304
00:29:02,727 --> 00:29:04,798
From there,
the president will travel

305
00:29:04,798 --> 00:29:06,800
by train to Washington,
where he's expected

306
00:29:06,800 --> 00:29:08,526
back at the White House
by morning.

307
00:29:11,080 --> 00:29:12,495
[softly laughing]

308
00:29:12,495 --> 00:29:14,532
FRANKLIN [groans]:
Help me.

309
00:29:14,532 --> 00:29:17,259
Let me give you a hand,
Mr. President.

310
00:29:17,259 --> 00:29:18,501
Watch your head.
Oh, my God, Harry.

311
00:29:18,501 --> 00:29:20,124
We got you.

312
00:29:20,124 --> 00:29:22,333
[Franklin groaning]
There you go. There.

313
00:29:22,333 --> 00:29:24,680
[car door shuts]

314
00:29:24,680 --> 00:29:27,441
Harry.
HOPKINS:
Mr. President.

315
00:29:27,441 --> 00:29:28,580
Eleanor.
ELEANOR:
You look tired.

316
00:29:28,580 --> 00:29:31,583
Let's get you inside
so you can rest.

317
00:29:31,583 --> 00:29:32,792
I'm fine.

318
00:29:32,792 --> 00:29:36,243
[coughs]

319
00:29:36,243 --> 00:29:37,175
I rested on the ship.

320
00:29:37,175 --> 00:29:39,695
MAN:
Okay, ready? One, two...

321
00:29:39,695 --> 00:29:43,216
[men groaning,
Franklin coughing]

322
00:29:43,216 --> 00:29:47,047
♪

323
00:29:47,047 --> 00:29:48,946
He's really bad, Harry.

324
00:29:48,946 --> 00:29:51,534
He just needs rest--
he just needs rest.

325
00:29:51,534 --> 00:29:52,812
He'll be okay.

326
00:29:54,917 --> 00:29:56,574
NEWS ANNOUNCER:
Having reached an agreement

327
00:29:56,574 --> 00:29:58,576
with Churchill and Stalin
on the reorganization

328
00:29:58,576 --> 00:30:00,164
of postwar Europe,

329
00:30:00,164 --> 00:30:03,753
the president arrived safely
in Washington last night.

330
00:30:03,753 --> 00:30:06,446
However, today's scheduled
press conference was
canceled

331
00:30:06,446 --> 00:30:08,379
at the last minute.

332
00:30:08,379 --> 00:30:12,072
The White House has not given
a reason for the
cancellation.

333
00:30:12,072 --> 00:30:13,971
In other news, American
forces have liberated

334
00:30:13,971 --> 00:30:16,456
nearly 4,000
prisoners of war...

335
00:30:16,456 --> 00:30:19,114
♪

336
00:30:21,737 --> 00:30:23,843
[telephone ringing]

337
00:30:30,125 --> 00:30:31,678
What is it?

338
00:30:33,542 --> 00:30:36,614
Would you mind
if we sat down?

339
00:30:36,614 --> 00:30:37,891
Of course.

340
00:30:42,447 --> 00:30:45,657
Um, Franklin is, is resting.

341
00:30:45,657 --> 00:30:48,246
He's going
to Warm Springs tomorrow

342
00:30:48,246 --> 00:30:49,869
for treatment.

343
00:30:51,215 --> 00:30:52,630
He isn't well.

344
00:30:52,630 --> 00:30:55,322
I see,
then we just reschedule

345
00:30:55,322 --> 00:30:56,703
when he gets better.

346
00:30:58,049 --> 00:30:59,740
I don't think
he's getting better.

347
00:31:08,370 --> 00:31:12,546
♪

348
00:31:12,546 --> 00:31:14,065
[voice trembling]:
Then I must see him.

349
00:31:14,065 --> 00:31:16,688
ärtha, he, he doesn't want you
to see him like this.

350
00:31:16,688 --> 00:31:19,174
You, you know how he is.

351
00:31:19,174 --> 00:31:21,107
He, uh...

352
00:31:21,107 --> 00:31:23,109
ärtha.

353
00:31:24,834 --> 00:31:27,078
ärtha-- rtha, wait.

354
00:31:27,078 --> 00:31:28,908
Don't try
to stop me, Harry.

355
00:31:32,566 --> 00:31:35,776
Please move,
or I'll make a spectacle.

356
00:31:38,020 --> 00:31:39,194
Yeah.

357
00:31:41,368 --> 00:31:42,749
Thank you.

358
00:31:46,408 --> 00:31:47,581
[knock at door, Franklin stirs]

359
00:31:47,581 --> 00:31:48,962
[door opens]

360
00:31:48,962 --> 00:31:50,826
[gasps]

361
00:31:50,826 --> 00:31:53,001
[ ärtha sighs]
Oh.

362
00:31:56,866 --> 00:31:59,283
FRANKLIN:
Leave, please.

363
00:31:59,283 --> 00:32:00,629
[labored breathing]

364
00:32:00,629 --> 00:32:02,907
Your Highness, please.
[coughing]

365
00:32:09,534 --> 00:32:11,053
[coughs]

366
00:32:19,993 --> 00:32:21,615
Franklin.

367
00:32:22,892 --> 00:32:27,725
I was going to ask you
if you...

368
00:32:27,725 --> 00:32:31,004
want to take me
for a ride today.

369
00:32:35,008 --> 00:32:38,874
You, me,

370
00:32:38,874 --> 00:32:40,738
and the Secret Service?

371
00:32:40,738 --> 00:32:43,223
[chuckles]

372
00:32:43,223 --> 00:32:44,569
[groans]

373
00:32:48,608 --> 00:32:51,369
[softly]:
♪ Happy days

374
00:32:51,369 --> 00:32:54,579
♪ Are here again

375
00:32:56,478 --> 00:33:00,447
♪ The sky above

376
00:33:00,447 --> 00:33:04,900
♪ Is clear again

377
00:33:04,900 --> 00:33:07,661
♪ Let's sing a song

378
00:33:07,661 --> 00:33:12,701
♪ Of cheer again

379
00:33:12,701 --> 00:33:16,877
♪ Happy days are here again

380
00:33:18,948 --> 00:33:20,985
[inhales, breath
trembling]

381
00:33:25,334 --> 00:33:26,853
ärtha...

382
00:33:34,861 --> 00:33:38,106
Hold on to your breeches.

383
00:33:39,452 --> 00:33:41,247
[coughing]

384
00:33:44,871 --> 00:33:48,219
[hinges creaking]

385
00:33:52,154 --> 00:33:55,364
♪

386
00:33:55,364 --> 00:33:57,401
ANNOUNCER:
We interrupt our regular
programming

387
00:33:57,401 --> 00:33:59,127
to bring you
this special bulletin.

388
00:33:59,127 --> 00:34:04,373
REPORTER:
The White House
has just announced

389
00:34:04,373 --> 00:34:07,687
that President Roosevelt
is dead.

390
00:34:07,687 --> 00:34:09,447
♪

391
00:34:09,447 --> 00:34:11,277
Our reports indicate

392
00:34:11,277 --> 00:34:12,933
that the president
passed away

393
00:34:12,933 --> 00:34:16,247
at Warm Springs
in Georgia.

394
00:34:16,247 --> 00:34:18,042
Information regarding
the cause of death

395
00:34:18,042 --> 00:34:20,113
has not yet
been released.

396
00:34:20,113 --> 00:34:22,874
♪

397
00:34:51,524 --> 00:34:54,423
♪

398
00:35:20,656 --> 00:35:23,349
♪

399
00:35:34,739 --> 00:35:36,638
[bird squawking]

400
00:35:36,638 --> 00:35:38,157
[insects buzzing]

401
00:35:42,644 --> 00:35:44,853
OLAV [in Norwegian]:

402
00:35:44,853 --> 00:35:49,927
NIKOLAI [in Norwegian]:

403
00:35:53,448 --> 00:35:56,347
OLAV:

404
00:36:25,618 --> 00:36:28,103
[speaking Danish]:

405
00:36:29,518 --> 00:36:31,313
[music playing]

406
00:36:31,313 --> 00:36:33,384
MAN: Great kick.
HARALD: Pass it back.

407
00:36:33,384 --> 00:36:35,110
MAN:
All right. You ready, Harald?
Here it comes.

408
00:36:35,110 --> 00:36:36,767
HARALD:
Good!

409
00:36:36,767 --> 00:36:38,320
ANNOUNCER:
We interrupt this program

410
00:36:38,320 --> 00:36:40,288
to bring you
this important message.

411
00:36:40,288 --> 00:36:42,013
HARRY TRUMAN:
This is a solemn

412
00:36:42,013 --> 00:36:44,326
but glorious hour.

413
00:36:44,326 --> 00:36:47,226
General Eisenhower
informs me

414
00:36:47,226 --> 00:36:49,883
that the forces of Germany
have surrendered

415
00:36:49,883 --> 00:36:51,609
to the United Nations.

416
00:36:51,609 --> 00:36:53,853
SOLDIER [in Norwegian]:

417
00:36:56,821 --> 00:37:00,515
[bell ringing]

418
00:37:00,515 --> 00:37:02,965
ASTRID [in Norwegian]:

419
00:37:03,690 --> 00:37:04,760
It's over!

420
00:37:04,760 --> 00:37:07,280
The war is over!

421
00:37:07,280 --> 00:37:08,557
[laughs]

422
00:37:08,557 --> 00:37:11,871
[speaking Norwegian]

423
00:37:13,355 --> 00:37:18,395
[men laughing
and cheering]

424
00:37:18,395 --> 00:37:20,569
[Olav speaking Norwegian,
Haakon speaking Danish]

425
00:37:21,846 --> 00:37:23,192
[all speaking Norwegian]

426
00:37:26,023 --> 00:37:30,614
[all laughing]

427
00:37:35,515 --> 00:37:36,413
OLAV:

428
00:37:41,521 --> 00:37:44,179
♪

429
00:37:47,907 --> 00:37:49,943
HAAKON:

430
00:37:54,776 --> 00:37:56,467
[champagne cork pops,
indistinct chatter]

431
00:37:56,467 --> 00:38:00,989
[Haakon speaking Danish,
others speaking Norwegian]

432
00:38:06,857 --> 00:38:09,135
[music playing]

433
00:38:09,135 --> 00:38:11,068
[Ulla and Nikolai
speaking Norwegian]

434
00:38:14,036 --> 00:38:17,074
[audio fades and distorts]

435
00:38:17,074 --> 00:38:18,317
[knock at door]

436
00:38:24,219 --> 00:38:26,221
[baby crying in distance]

437
00:38:27,740 --> 00:38:29,811
TULLA [in Norwegian]:

438
00:38:29,811 --> 00:38:33,608
OLAV [in Norwegian]:

439
00:38:39,821 --> 00:38:42,237
[baby crying in distance]

440
00:38:50,763 --> 00:38:52,143
[kettle whistles]

441
00:38:55,181 --> 00:38:56,355
[kettle stops]

442
00:38:58,840 --> 00:39:00,566
[indistinct chatter in distance]

443
00:39:17,583 --> 00:39:18,480
[chuckling]

444
00:39:45,473 --> 00:39:48,234
♪

445
00:40:11,878 --> 00:40:13,052
[sighs]

446
00:40:27,273 --> 00:40:30,207
[crying softly]

447
00:40:37,179 --> 00:40:38,353
[clears throat]

448
00:41:12,180 --> 00:41:16,253
♪

449
00:42:00,539 --> 00:42:03,300
♪

450
00:42:23,009 --> 00:42:27,220
HAAKON [in Danish]:

451
00:42:27,220 --> 00:42:32,225
OLAV [in Norwegian]:

452
00:42:54,938 --> 00:42:58,320
♪

453
00:42:58,320 --> 00:43:01,392
[plane engine running
in distance]

454
00:43:06,881 --> 00:43:08,089
[car engine stops]

455
00:43:08,089 --> 00:43:11,195
[plane flying in distance]

456
00:43:11,195 --> 00:43:15,372
OLAV and MAN
[speaking Norwegian]:

457
00:43:18,340 --> 00:43:21,205
♪

458
00:43:44,850 --> 00:43:45,678
[car engine stops]

459
00:43:56,965 --> 00:43:58,760
[bird chirping]

460
00:44:03,800 --> 00:44:06,492
♪

461
00:44:18,469 --> 00:44:19,747
[horse snorts]

462
00:44:47,326 --> 00:44:50,018
♪

463
00:44:57,163 --> 00:44:58,578
[horse snorts]

464
00:45:12,213 --> 00:45:16,976
♪

465
00:45:46,972 --> 00:45:49,664
♪

466
00:46:11,790 --> 00:46:14,516
♪

467
00:46:32,327 --> 00:46:34,467
[shoving papers to floor]

468
00:46:43,511 --> 00:46:45,168
[grunting]

469
00:46:47,204 --> 00:46:49,448
[grunting]

470
00:46:49,448 --> 00:46:54,280
♪

471
00:46:54,280 --> 00:46:56,006
[screams]

472
00:47:05,291 --> 00:47:07,776
♪

473
00:47:12,954 --> 00:47:14,887
[breeze blowing,
birds chirping]

474
00:47:19,340 --> 00:47:21,998
♪

475
00:47:45,331 --> 00:47:46,919
[sniffles]

476
00:47:52,131 --> 00:47:54,651
[gasping softly]

477
00:48:05,386 --> 00:48:06,697
[sniffles]

478
00:48:14,429 --> 00:48:16,535
[sobbing]

479
00:48:20,297 --> 00:48:24,784
♪

480
00:48:24,784 --> 00:48:27,097
[children giggling]

481
00:48:29,168 --> 00:48:31,964
[laughs]

482
00:48:31,964 --> 00:48:35,623
♪

483
00:48:41,491 --> 00:48:44,356
[camera stops,
ärtha laughs]

484
00:48:44,356 --> 00:48:46,151
Look, Mama!

485
00:48:46,151 --> 00:48:48,567
Is that Norway?

486
00:48:48,567 --> 00:48:52,364
Hello, Norway!

487
00:48:52,364 --> 00:48:53,675
[children laughing]

488
00:48:53,675 --> 00:48:56,782
RAGNHILD [in Norwegian]:

489
00:48:56,782 --> 00:49:00,165
CHILDREN:
Hello! Hello!

490
00:49:00,165 --> 00:49:01,511
Hello!

491
00:49:01,511 --> 00:49:04,721
CHILDREN:

492
00:49:04,721 --> 00:49:06,619
[children and people
exclaiming]

493
00:49:06,619 --> 00:49:09,415
[excited shouting]

494
00:49:09,415 --> 00:49:10,899
[boat horn blows]

495
00:49:10,899 --> 00:49:14,282
[sniffs, clears throat]

496
00:49:14,282 --> 00:49:16,560
[horns blowing,
ship bells ringing]

497
00:49:16,560 --> 00:49:20,702
♪

498
00:49:20,702 --> 00:49:23,740
[cheering]

499
00:49:28,779 --> 00:49:30,609
[ship horn blowing]

500
00:49:35,752 --> 00:49:40,826
♪

501
00:49:49,731 --> 00:49:52,286
[exhales]

502
00:49:53,942 --> 00:49:56,083
MAN:
Welcome aboard,
Your Royal Highness.

503
00:50:08,612 --> 00:50:12,340
[horn blows, bell ringing]

504
00:50:13,617 --> 00:50:16,034
HAAKON [in Danish]:

505
00:50:16,931 --> 00:50:19,899
OLAV [speaking Norwegian]:

506
00:50:28,391 --> 00:50:30,738
HARALD [in Norwegian]:

507
00:50:30,738 --> 00:50:32,084
[Olav and ärtha chuckle]

508
00:50:37,193 --> 00:50:38,953
[bell ringing]

509
00:50:39,988 --> 00:50:43,199
[speaking Swedish]:

510
00:50:46,754 --> 00:50:48,825
[crowd cheering]

511
00:50:57,247 --> 00:50:58,973
[cheering]

512
00:51:03,564 --> 00:51:06,325
♪

513
00:51:23,894 --> 00:51:28,520
[crowd cheering,
horn blowing]

514
00:51:28,520 --> 00:51:30,280
[horns blowing, bells ringing]

515
00:51:36,700 --> 00:51:39,703
♪

516
00:51:39,703 --> 00:51:43,569
[crowd cheering]

517
00:51:43,569 --> 00:51:46,848
[boat horn blows]

518
00:51:48,988 --> 00:51:51,129
[cheering intensifies]

519
00:51:55,857 --> 00:51:58,239
[bells ringing]

520
00:51:58,239 --> 00:52:00,862
[horn blows, people shouting]

521
00:52:00,862 --> 00:52:05,764
♪

522
00:52:16,637 --> 00:52:20,779
[crowd cheering]

523
00:52:27,510 --> 00:52:30,306
[soldier speaking
Norwegian, Haakon speaking
Danish]

524
00:52:42,697 --> 00:52:45,976
♪

525
00:53:08,275 --> 00:53:11,485
♪

526
00:53:39,444 --> 00:53:42,895
♪

527
00:53:49,177 --> 00:53:52,974
WOMEN [in Norwegian]:

528
00:53:55,425 --> 00:53:57,738
[inhales]

529
00:53:57,738 --> 00:53:59,567
[birds singing]

530
00:54:01,189 --> 00:54:03,226
RAGNHILD [in Norwegian]:

531
00:54:04,641 --> 00:54:06,816
Is this our house?

532
00:54:06,816 --> 00:54:08,024
[girls laugh]

533
00:54:27,940 --> 00:54:32,324
[butler speaking
Norwegian, ärtha speaking
Swedish]

534
00:54:43,818 --> 00:54:45,924
[ ärtha sighs]

535
00:54:54,312 --> 00:54:56,486
[speaking Norwegian]:

536
00:55:34,938 --> 00:55:38,942
[children playing outside]

537
00:55:38,942 --> 00:55:40,979
[dog barking in distance]

538
00:55:50,885 --> 00:55:54,199
♪

539
00:55:54,199 --> 00:55:56,512
[children laughing, dog barking]

540
00:56:02,069 --> 00:56:03,726
[growling]

541
00:56:05,417 --> 00:56:08,869
♪ Somewhere over
the rainbow♪

542
00:56:08,869 --> 00:56:14,253
♪ Way up high♪

543
00:56:14,253 --> 00:56:19,155
♪ There's a land
that I heard of♪

544
00:56:19,155 --> 00:56:25,195
♪ Once in a lullaby♪

545
00:56:25,195 --> 00:56:30,718
♪ Somewhere over
the rainbow♪

546
00:56:30,718 --> 00:56:35,965
♪ Skies are blue♪

547
00:56:35,965 --> 00:56:41,971
♪ And the dreams
that you dare to dream♪

548
00:56:41,971 --> 00:56:44,905
♪ Really do come true♪

549
00:56:44,905 --> 00:56:50,220
♪

550
00:57:04,856 --> 00:57:11,310
♪ Somewhere over
the rainbow♪

551
00:57:11,310 --> 00:57:15,763
♪ Bluebirds fly♪

552
00:57:15,763 --> 00:57:21,389
♪ Birds fly over
the rainbow♪

553
00:57:21,389 --> 00:57:25,152
♪ Why, oh, why♪

554
00:57:25,152 --> 00:57:30,468
♪ Can't I?♪

555
00:57:43,860 --> 00:57:48,347
♪

556
00:57:56,942 --> 00:58:02,603
♪